Tradução/Dica de Compra FM11

Fala galera, blz??? Faz tempo que não apareço, e nem é pq ando jogando, mas monografia é trash!! RSRSRS...Bem, venho por 2 motivos, e espero que a galera, e principalmente a equipe do FM Brasil possa responder os mesmo:

1 - Comprei meu jogo em um site na Inglaterra (shopto.com) e paguei no total, frete e tudo, R$ 83,00...Muito mais barato do que quando chegar aqui. Um amigo que me indiciou esse site já comprou uns 3 jogos de play3 e todos vieram na moral, sem problemas! Enfim, chega depois de 1 semana e meia! Depois posto como foi!! E já ia eskecendo, paguei por PayePal.

2 - Como não me aguentei, baixei a demo e to vendo que melhoram o esquema do jogo, depois de anos colocaram setas de posicionamento e tal....Mas por ser mais complexo, creio que será muito necessária a tradução, e opinião minha, uma tradução 100% bra! Realmente não gosto da tradução da equipe da TCM...Enfim, sugiro que possamos fazer uma tradução nossa, sendo o primeiro produto desse FIFAM 11! Estou a disposição para a tradução, só não sei como podemos esquematizá-la e introduzi-la no jogo. Aceitam a idéia???

Espero que possam responder!!!

Claro Felipe

Ja estamos com os arquivos para traduzir em mãos e nas proximas semanas estaremos iniciando as conversas e montar uma boa equipe de tradução.

Fique atento as novos topico que serão criados sobre esse assunto, para se cadastrar na equipe... esteremos contando com vc

Olha galera, eu nao sei nada de ingles, mas tem um amigo meu que ta se formando agora no cltura inglesa(considarado omelhor curso do rj)

vou pedir para ele nos ajudar, apesar dele destertar futebol

ehhee

Afonso, tentarei sim ficar atento, pode desde já contar comigo, mas seria bom o quanto antes, pois realmente ele tem muitas opções novas!!

Facks, particulamente acho que não seria uma boa idéia, o que acontece é que existem algumas expressões (isso vendo já o jogo na demo) que podem ficar com uma tradução meio estranha...Mas isso só é uma opinião, a galera decide aí...

P.S: Tem como jogar no keyboard na demo?????
P.S1: O original vem podendo tb jogar o jogo 3D ou teria que pagar algum adicional???

Coloco-me a disposição para auxiliar na tradução

Boas, eu gostaria de saber quando é que sai essa tão esperada tradução ? E posso ajudar no que quiserem.
Obrigado

Tbm to a disposição pra ajudar na tradução

Em breve noticias

por enquanto nao temos muitas novidades ainda, ate pq poucos membros possuem o jogo e sem o jogo, nao em como testar a tradução

Po nem sabia que ja tinhamos os arquivos pra traduzir

\o

mais uma vitoria do FMBR!

Tatu escreveu:Po nem sabia que ja tinhamos os arquivos pra traduzir

\o

mais uma vitoria do FMBR!

Ta pensando que é so vc que tem moral com "us homi" da EA rapaz....

Semana passada o Gerald e o Soren vieram aqui em casa tomar uma gelada comigo.... e de quebra trouxeram num pen drive os arquivos....

ahuahauhauahauahauhauahauhauahu

Disponibiliza para pessoal ae cara ! Por amor de deus !

jbarbosa93 escreveu:Disponibiliza para pessoal ae cara ! Por amor de deus !

Não é a tradução, e sim os arquivos para serem traduzidos

Ah ok cara, e vai faltar muito ae ?

jbarbosa93 escreveu:Ah ok cara, e vai faltar muito ae ?

Ainda nem começou....

Ja começou a cobrança.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.

Passa ano e entra ano e a turma não entende que tem que esperar os arquivos serem traduzidos,depois serem realizados testes e ae sim disponibilizar para todos.

olha, do jeito que tou para jogar, por mim podem mandar alguma coisa para adiantar...Aguardo a respota sua Afonso e como vai ser o esquema de como eu devolvo a vcs!!!

Vou receber o jogo Fifa manager 11 dia 09/11, estarei aguardando a traduçao BR.
Obrigado.

Henrique Costa escreveu:Vou receber o jogo Fifa manager 11 dia 09/11, estarei aguardando a traduçao BR.
Obrigado.

Impressionante que pra cada um que se dispõe pra ajudar, aparecem 100 cobrando

Pq ao inves de ficar esperando a tradução, não se prontifica a ajudar????

Liga não.....afonso....

As pessoas que ajudam, que batalham e que honran suas responsabilidades...e lutam por sempre te melhorias e tornar uma equipe cada vez melhor é que são as pessoas VENCEDORAS, VERDADEIROS AMIGOS e RECONHECIDAS...e são pessoas sempre bem recebidas e bem vinda em qualquer lugar...

para aqueles que só querem usufruir e dar uma de malandro em beneficio próprio é um PERDEDOR, FALSO e MAU CARATER...e são pessoas facilmente descartadas e excluidas por todos lugares em que passam....

Com isso afonso não se preocupe com cobranças destes tipos de PERDEDORES pois não valem nem a pena uma resposta...vamos deixar de perder tempos com esse tipo de gente e darmos continuidade aos verdadeiros amigos e pessoas vencedoras que temos no nosso grupo...na qual sempre fomos muito bem reconhecidos por todos até mesmo por nossos "adversários" e até pela EA ultimamente....

abraços

Pq nao fazemos patch e a tradução que nem o tcm? deixa uns 2 ou 3 meses para membros participativos e dps liberar, ai vai perar de entrar pessoas como ele no forum......

Ai gente estou de volta depois de alguns dias e já tenho o FM11 e estou a disposição para ajudar na tradução blz.
Abraços

Peço aqui permissão aos amigos administradores do site para um desabafo( esta mensagem irei postar no site que sou um dos donos)

Tanto aqui no Fifa Manager Brasil,quanto no Manager Total(peço permissão aos amigos para tocar no nome do site) nós ja temos os arquivos e aos poucos vamos começar a traduzir e vai ser sem pressa,para termos uma tradução 100%.gostaria de lembrar a tds que fazemos ( Fifa Manager Brasil e Manager Total - novamente peço a permissão dos amigos)a tradução ou os patchs no nosso tempo livre,nem eu nem o pabhen,marco-ES ou o Afonso,ou o Luk ,ou o Tatu vivemos exclusivamente de Fifa Manager,temos nossas vidas pessoal e profissional fora do Mundo do Fifam e muitas vezes somos cobrados por nossas famílias pelo tempo que passamos a frente de uma tela de computador fazendo Kits,database,imagens e tradução.Quer uma tradução rápida,ou um kit,ou até mesmo uma imagem de Estádio ou cidade?entre para a equipe dos sites que se propõe a fazerem este tipo de trabalho.Doe um pouco do seu tempo para ajudar e caso vc não queira participar por favor,e estou sendo educado,tenha paciência.


Obrigado aos amigos pelo espaço para este desabafo.


Luiz César
Um dos donos do Manager Total e membro participativo do Fifa Manager Brasil e BanquilloFM - Espanha


PS: caso esteja infringindo alguma regra por favor apaguem a resposta.

LC

Muito bem esclarecido o assunto. Muito boa a colocação das palavras

E fique tranquilo, não tem problema algum em citar o nome do Manager Total

Luiz César escreveu:Peço aqui permissão aos amigos administradores do site para um desabafo( esta mensagem irei postar no site que sou um dos donos)

temos nossas vidas pessoal e profissional fora do Mundo do Fifam e muitas vezes somos cobrados por nossas famílias pelo tempo que passamos a frente de uma tela de computador fazendo Kits,database,imagens e tradução.

Acho que essa passagem do "desabafo" do LC é a que mais deveria ser destacada. Pelo que vejo das cobranças, não só aqui, mas em todos os foruns que participo, o povo acha que o administrador, ou colaboradores, vivem especialmente daquilo, esquecendo que os caras tem família, trabalho, horário de lazer (apesar de que muitas vezes o lazer é o próprio desenvolvimento do jogo ou trabalho que esta fazendo), ou seja, o cara que está por trás do fórum é uma pessoa normal, como ele que esta cobrando melhorias, tendo como único diferencial, que ele, administrador, tem um pouco mais de vontade para criar um forum onde ele possa compartilhar tudo aquilo que ele já fez, sem ganhar um centavo da empresa para a qual ele está melhorando, e muito, como é o caso aqui do FMBR, do produto ao qual ele gosta.

Um toque para o pessoal aqui da parte de desenvolvimento, ignorem e apaguem esses posts onde o pessoal fica cobrando, assim vcs se desgastam menos.

Até mais

Galera que coordena: Sei que posso tá meio que foraçando a barra, mas aviso: Estou a disposição da tradução...Se quiserem podem ir me mandando as poucos os textos! Sou formado e tenho longa experiência com traduções...

Quanto a adptar a tradução do FM10, eu, particulamente, acho que só o básico poderia ser pego; motivo: algumas expressões "futebolísticas" simplesmente foram traduzidas a "la vonté", jogadas no google tradutor, por exemplo....Ñ quero desmerecer o trabalho de tradução feito anteriormente, até pq sei como é um saco ficar traduzindo textos e mais textos, tendo ainda por cima um FM ao seu lado te esperando (RS), mas a minha idéia era fazer algo mais próximo da linguagem "futebolística-brasileir"....

Enfim, é só uma idéia, aguardo a resposta, tanto positiva quanto negativa!!!