Re: Tradução/Dica de Compra FM11

por **Frelo** Seg 08 Nov 2010, 11:11

Luiz César escreveu:Peço aqui permissão aos amigos administradores do site para um desabafo( esta mensagem irei postar no site que sou um dos donos)

Tanto aqui no Fifa Manager Brasil,quanto no Manager Total(peço permissão aos amigos para tocar no nome do site) nós ja temos os arquivos e aos poucos vamos começar a traduzir e vai ser sem pressa,para termos uma tradução 100%.gostaria de lembrar a tds que fazemos ( Fifa Manager Brasil e Manager Total - novamente peço a permissão dos amigos)a tradução ou os patchs no nosso tempo livre,nem eu nem o pabhen,marco-ES ou o Afonso,ou o Luk ,ou o Tatu vivemos exclusivamente de Fifa Manager,temos nossas vidas pessoal e profissional fora do Mundo do Fifam e muitas vezes somos cobrados por nossas famílias pelo tempo que passamos a frente de uma tela de computador fazendo Kits,database,imagens e tradução.Quer uma tradução rápida,ou um kit,ou até mesmo uma imagem de Estádio ou cidade?entre para a equipe dos sites que se propõe a fazerem este tipo de trabalho.Doe um pouco do seu tempo para ajudar e caso vc não queira participar por favor,e estou sendo educado,tenha paciência.

Obrigado aos amigos pelo espaço para este desabafo.

Luiz César
Um dos donos do Manager Total e membro participativo do Fifa Manager Brasil e BanquilloFM - Espanha

PS: caso esteja infringindo alguma regra por favor apaguem a resposta.

Falou bonito LC, e quanto a nós não tem nenhum problema falar do manager total aqui

por Ma_bra Seg 08 Nov 2010, 14:48

felippegeo escreveu:olha, do jeito que tou para jogar, por mim podem mandar alguma coisa para adiantar...Aguardo a respota sua Afonso e como vai ser o esquema de como eu devolvo a vcs!!!

Cuidado pessoal que tem gente que só se prontifica
e num faiz,
tem um aqui nesse topico
conhecidim ja do ano passado...hehehe

Desculpem, soh dando um toque or que sei o que to dizendo.

por **lukbm** Seg 08 Nov 2010, 15:21

AfonsoFisio escreveu:LC

Muito bem esclarecido o assunto. Muito boa a colocação das palavras

E fique tranquilo, não tem problema algum em citar o nome do Manager Total

LC, o MANAGERTOTAL (ou TCMTOTAL) é a nossa origem... Nunca vamos esquecer o que aprendemos lá e que nos trouxeram até aqui! O nosso problema eram algumas pessoas FERRE..nhas que teimavam em ser mais que os outros! Mas sabemos reconhecer quem nos é e sempre foi importante nesta nossa trajetória, sendo vc uma dessas pessoas.

Obrigado

por felippegeo Seg 08 Nov 2010, 18:31

Ma_bra escreveu:
felippegeo escreveu:olha, do jeito que tou para jogar, por mim podem mandar alguma coisa para adiantar...Aguardo a respota sua Afonso e como vai ser o esquema de como eu devolvo a vcs!!!

Cuidado pessoal que tem gente que só se prontifica
e num faiz,
tem um aqui nesse topico
conhecidim ja do ano passado...hehehe

Desculpem, soh dando um toque or que sei o que to dizendo.

Esse "gente" sou eu???? KKKKKK.....Isso que ñ entendo, se ñ se prontifica é errado e etc., se prontifica aparece um criticando....Aí realmente fica difícil....

P.S: Ma_bra -> Tu é Atlético GO....Ñ tem tradição....KKKK...Ao menos nunca viu seu time ser campeão brasileiro, ou já???? Talvez no FM...kkkk

por **AfonsoFisio** Seg 08 Nov 2010, 18:36

felippegeo escreveu:
Ma_bra escreveu:
felippegeo escreveu:olha, do jeito que tou para jogar, por mim podem mandar alguma coisa para adiantar...Aguardo a respota sua Afonso e como vai ser o esquema de como eu devolvo a vcs!!!

Cuidado pessoal que tem gente que só se prontifica
e num faiz,
tem um aqui nesse topico
conhecidim ja do ano passado...hehehe

Desculpem, soh dando um toque or que sei o que to dizendo.

Esse "gente" sou eu???? KKKKKK.....Isso que ñ entendo, se ñ se prontifica é errado e etc., se prontifica aparece um criticando....Aí realmente fica difícil....

P.S: Ma_bra -> Tu é Atlético GO....Ñ tem tradição....KKKK...Ao menos nunca viu seu time ser campeão brasileiro, ou já???? Talvez no FM...kkkk

Calma ai galera

Seguinte, respondendo um de cada vez

felippegeo: Assim que começar a montar a equipe de tradução, vc será informado... por enquanto estamos vendo uma forma viavel de fazer tal tradução

Ma_bra: se vc tem alguma coisa contra o usuario felippegeo, que resolva com ele de forma particular (email, msn, etc), mas por aqui não vamos permitir briguinhas que fogem ao assunto proposto no topico.

---------------------------

A reinscidencia acarretara punições. Isto serve para os 2 usuarios.

Não vamos admitir trocas de ofensas nem brincadeiras de mal gosto

por felippegeo Seg 08 Nov 2010, 19:18

Realmente Afonso, acato a decisão dita por ti, só que não poderia deixar de responder algo dirigido, parcialmente a mim, pelo motivo de tirar credibilidade da minha pessoa. Porém, fiquem a vontade a decidir se eu participo ou não da tradução; como disse, estou disposto a colaborar para que tenhamos cada vez mais um jogo a nossa altura.

Desculpa a todos!

por **AfonsoFisio** Seg 08 Nov 2010, 19:35

Sim, felippegeo, assim que tivermos alguma coisa concreta sobre o inicio dos trabalhos, gostariamos de contar com vc... toda ajuda é sempre bem vinda

---------------
Quanto ao sua resposta, tambem foi perfeitamente entendida

Espero que caso vcs 2 tenham algum problema entre si, que resolvam na melhor forma, mas fora dos topico do forum

Este assunto que foge o tema do topico está encerrado!

por Felipe Maia Qua 17 Nov 2010, 09:40

po quando lança o fifa manager aqui no brasil,quando vcs conseguirem a tradução do fifa manager 11 por favor me avisar,abraço

por **lukbm** Qua 17 Nov 2010, 09:52

Felipe, fique atento quanto a data de disponibilidade do jogo aqui no Brasil porque temos vários tópicos falando sobre isso, é só pesquisar...

E se possível nos ajude com as edições e/ou tradução do jogo.

"Quem sabe faz a hora, não espera acontecer"

por Felipe Maia Qui 18 Nov 2010, 07:27

como posso ajudar?

por Felipe Maia Qui 18 Nov 2010, 07:38

quero ajudar logo,pois pra quando sair o jogo nas lojas eu compra e bota em pt

por conradomartins.9 Qui 18 Nov 2010, 12:02

Não sei como editar textos, mas se me mandarem como arquivos de texto, posso traduzir e enviar-lhes de volta.

por fernold2k Qui 18 Nov 2010, 17:27

Peraí pessoal,

Já traduzi duas versões desse jogo (2004 e 2005), a primeira sozinho, quando os arquivos nem eram em formato huf ainda, e a segunda com o Ricardo do TCM Total que ainda estava começando a ser referência de TCM.
De lá para cá muita coisa mudou. traduzir um jogo como esse demanda tempo e muito trabalho, quem está pensando em uma tradução daqui um mês pode quebrar a cara. Essa tradução deve levar, se a equipe for muito grande e eficiente, uns dois a três meses por baixo.
Outro problema muito recorrente é de o pessoal pegar uma parte para traduzir e quando recebe suas 2 mil linhas, eles desaparecem.
Se candidate quem tiver capacidade, disponibilidade e paciência para tal, pois é um trabalho muito pesado.
Eu não me candidato pelo segundo critério, senão estaria na equipe.

Um abraço!!!

Fernando

por **lukbm** Qui 18 Nov 2010, 18:11

Falou e disse, Fernold...

Eu também não posso entrar neste projeto pois já vou estar empenhado na edição da database! O que não é pouca coisa....

por inacio.r Sex 26 Nov 2010, 07:47

Oi... me registrei nesse maravilhoso fórum ontem.

Comprei meu jogo ontem pela EA Store... R$ 118.90.... mas é maravilhoso poder ter um jogo original e para esse eu me empenhei em compra-lo... vale a pena ter o serial, jogar on line, não precisar de crack, etc...

Mas voltando ao assunto principal... estou disposto a ajudar na tradução... assim que quiserem mandar os arquivos já vou traduzindo... só me expliquem como se faz.

Abraços

Rodrigo

por boblindao Dom 12 Dez 2010, 23:34

alguem manda ai o serial do Fifa Manager 2001!
email: bob_rn@hotmail.com

por inacio.r Seg 13 Dez 2010, 10:14

boblindao escreveu:alguem manda ai o serial do Fifa Manager 2001!
email: bob_rn@hotmail.com

Talvez vc seja novo por aqui... mas é proibido falar de pirataria por aqui.

Fica a dica.

Abraços

por **Christian Vieri** Seg 13 Dez 2010, 17:53

jbarbosa93 escreveu:Ah ok cara, e vai faltar muito ae ?

Na Boa, pq o pessoal ao invés de ficar: Demora muito?....já tem a tradu?...etc... pq não fala: Posso ajudar em algo, colaborar com o pouco que sei em inglês?...isso ninguém faz né, é só pedir mesmo! Mad

por jbarbosa93 Seg 13 Dez 2010, 19:15

eu estou ajudar no TCM Total, vê lá se não falas do que não sabes -.-
enfim, nabos

por **Christian Vieri** Seg 13 Dez 2010, 19:37

Ah sim, se você esta ajudando então sabe o quão trabalhoso isso é...e não deveria ficar tipo que cobrando (pelo menos é isso que você me passou) o pessoal, perguntando se demora ou não!!!

por jbarbosa93 Seg 13 Dez 2010, 19:54

Não fale do que não sabe rapaz !

por **Christian Vieri** Seg 13 Dez 2010, 20:04

Ok jbarbosa93, se vc esta ajudando....ótimo...faz bem!

Continue assim!

E não vamos ficar discutindo por isso né?!

por jbarbosa93 Sex 17 Dez 2010, 19:47

Sim cara ! (:

por Facks Sex 17 Dez 2010, 21:34

è por essas razões que estamos fazendo essa campanha para EA..... COMPRE O ORIGINAL!

por GustavoSales Ter 21 Dez 2010, 21:11

jogar em ingles é muito chato!

por Conteúdo patrocinado